![]() ![]() ![]() Apart from this there are other aspects such as dubbing and the creation of subtitles. There is overall necessity for translation of all written materials, including scripts and articles that are needed to support the production of movies. There are different categories of translations for movies. We have taken data from a Malayalam movie entitled Manichitratazh. It aims to give an outline about the salient features of subtitling with special reference to Malayalam-English. This paper is based on our experience of making automatic subtitling software for Malayalam-English translation for an industry (Sharp Company). This necessitates us find out some effective tips or steps to be followed in writing script for subtitle. The practice throws scope for job seekers to get a well reputed and higher paying job in this field. The dialogues are translated into the native language of the audience and provided as subtitles. ![]() This motivated the screeners of these movies to opt for movie subtitling translation services. At the same time their interest is hampered by the language of the movie. People have developed a secret love for watching foreign language movies. The world has transformed into a global village. Throughout the world there is a huge demand from people to witness movies, hear movie songs, and read books simultaneously across cultures. Globally, this is the age of mass communications and of multimedia experiences. Subtitles help the viewers to understand what’s being spoken in the movie or other programs. Generally subtitles are displayed at the bottom of the screen. Subtitles are the written translation for dialogues either in the same language or in a foreign language. The captioning of dialogues or narration on-screen plays a great role in attracting these people. A large number of audiences are attracted to watch movies, video games, documentary movies and television programs. Subtitling translation has emerged as an important aspect for today’s movie industry. ![]()
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |